-
1 abtreten
1. * vt1) изнашивать, стаптывать, сбивать ( обувь)2) оттаптывать, отдавливать ( ногами)3)ein Beet ( einen Weg) abtreten — притаптывая землю, ограничить грядку ( дорожку)4) чистить, вытирать (ноги о коврик, решётку)5) (j-m, an j-n) уступать, передавать (что-л. кому-л.)2. * vt (s)1) удаляться, уходить (тж. перен.)abtreten! — воен. разойдись!; можете идти!, идите! ( при обращении к подчинённому)j-n abtreten lassen — велеть кому-л. идтиder Richter ließ den Zeugen abtreten — судья отпустил свидетеля ( после дачи им показаний)von seinem Amt abtreten — уйти со службы, оставить службуvon der Bühne abtreten — уходить со сцены; перен. сходить со сценыvom Schauplatz( von der Bildfläche) abtreten — перен. сходить со сценыvom Kaufe abtreten — отказаться от купли2) уст. останавливаться ( в гостинице) -
2 abtreten
sich (D) die Absätze abtreten сбить каблуки́abtreten отта́птывать, отда́вливать (нога́ми)ein Beet abtreten прита́птывая зе́млю, ограни́чить гря́дкуeinen Weg abtreten прита́птывая зе́млю, ограни́чить доро́жкуabtreten чи́стить, вытира́ть (но́ги о ко́врик, решё́тку)bitte die Füße abtreten! вытира́йте но́ги! (на́дпись)abtreten (j-m, an j-n) уступа́ть, передава́ть (что-л. кому́-л.)abtreten! воен. разойди́сь!abtreten! воен. мо́жете идти́!, иди́те! (при обраще́нии к подчинё́нному)j-n abtreten lassen веле́ть (кому-л.) идти́der Richter Ließ den Zeugen abtreten судья́ отпусти́л свиде́теля (по́сле да́чи им показа́ний)von sienem Amt abtreten уйти́ со слу́жбы, оста́вить слу́жбуvon der Bühne abtreten уходи́ть со сце́ныabtreten перен. сходи́ть со сце́ныvom Schauplatz abtreten перен. сходи́ть со сце́ныvon der Bildfläche abtreten перен. сходи́ть со сце́ныvom Kaufe abtreten отказа́ться от ку́плиabtreten уст. остана́вливаться (в гости́нице)
См. также в других словарях:
Republik Serbien — Република Србија / Republika Srbija Republik Serbien … Deutsch Wikipedia
SR Serbien — Република Србија / Republika Srbija Republik Serbien … Deutsch Wikipedia
Serbia — Република Србија / Republika Srbija Republik Serbien … Deutsch Wikipedia
Servië — Република Србија / Republika Srbija Republik Serbien … Deutsch Wikipedia
YU-SR — Република Србија / Republika Srbija Republik Serbien … Deutsch Wikipedia
hacken — zerhacken; zerhäckseln; schnetzeln; zerstückeln; zerkleinern; häckseln; zerschnetzeln; tippen; eingeben; schreiben * * * ha|cken [ hakn̩]: a) &L … Universal-Lexikon
Hacken — Stöckel; Absatz * * * ha|cken [ hakn̩]: a) <tr.; hat mit einer Hacke bearbeiten, auflockern: das Beet, den Kartoffelacker hacken. b) <tr.; hat mit einem Messer oder mit dem Beil zerkleinern: Kräuter, Holz hacken. c) <itr.; h … Universal-Lexikon